1 00:00:23,880 --> 00:00:27,040 МЕК ДЖАЗ НА ПИАНО 2 00:00:27,040 --> 00:00:28,440 FADED: Криминология. 3 00:00:29,680 --> 00:00:33,160 Това не е просто изследване на престъпността. 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,160 Това е изследване 5 00:00:36,160 --> 00:00:41,000 на човешкия ум, обществото, 6 00:00:41,000 --> 00:00:43,880 и деликатния баланс между тях. 7 00:00:52,200 --> 00:00:53,640 МУЗИКАТА СВЪРШВА 8 00:00:56,200 --> 00:01:00,520 МУЗИКА: "Bambino" от Виченцо Ору 9 00:01:04,120 --> 00:01:07,280 МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА В СЛУШАЛКИТЕ, КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАТ 10 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА 11 00:01:50,000 --> 00:01:51,840 Оу! ох! МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА 12 00:01:53,440 --> 00:01:55,520 НАПРЕТАТА МУЗИКА ИЗГРАЖДА 13 00:01:55,520 --> 00:01:56,640 Оу! 14 00:01:58,080 --> 00:02:00,040 ИЗПЪХВАНЕ 15 00:02:00,040 --> 00:02:01,680 СТОНОВЕ 16 00:02:02,840 --> 00:02:05,080 СТОНОВЕ 17 00:02:06,160 --> 00:02:07,760 ПОРАТИ 18 00:02:07,760 --> 00:02:09,120 КАШЛИЦА 19 00:02:10,680 --> 00:02:12,440 май... 20 00:02:12,440 --> 00:02:15,160 Мейсън, можеш ли да дойдеш? 21 00:02:15,160 --> 00:02:17,200 Не знам какво става с мен. 22 00:02:19,160 --> 00:02:20,760 ДИША УЧЕСТЕНО 23 00:02:22,680 --> 00:02:24,160 ТЪПКА 24 00:02:24,160 --> 00:02:26,160 „БАМБИНО“ РЕСТАРТИРА 25 00:02:34,600 --> 00:02:39,600 МУЗИКА: „Professor T Main Titles“ от Ханес Де Майер 26 00:03:27,000 --> 00:03:29,960 Е, голям е, много място. да 27 00:03:36,280 --> 00:03:37,640 Хубав, голям телевизор. 28 00:03:39,360 --> 00:03:42,240 Какво мислиш, татко? Мирише смешно. 29 00:03:43,440 --> 00:03:45,640 Просто ще си побъбрим с управителя. 30 00:03:45,640 --> 00:03:47,080 ще се оправиш ли 31 00:03:47,080 --> 00:03:49,560 Да, ще се оправим. Нали, Джаксън? 32 00:03:53,720 --> 00:03:57,280 МУЗИКА: „Фазата на юга“. And Uninhibited“ от Ясин Туре 33 00:03:59,160 --> 00:04:01,400 34 00:04:02,560 --> 00:04:04,280 35 00:04:06,600 --> 00:04:08,840 36 00:04:10,160 --> 00:04:12,480 37 00:04:12,480 --> 00:04:15,240 38 00:04:15,240 --> 00:04:17,000 39 00:04:17,000 --> 00:04:18,680 мразя го 40 00:04:21,680 --> 00:04:23,040 Вашият нов офис. 41 00:04:23,040 --> 00:04:24,120 о 42 00:04:24,120 --> 00:04:25,840 Това е, ъъъ... 43 00:04:27,360 --> 00:04:28,880 ..наперено. 44 00:04:30,120 --> 00:04:33,760 Професоре, полицията дори няма да помисли да те ангажира отново 45 00:04:33,760 --> 00:04:35,760 без психологическа оценка. 46 00:04:35,760 --> 00:04:38,640 Отблъсква ме вкусът ти в интериорния дизайн. 47 00:04:38,640 --> 00:04:41,160 Вие правите това заключение Не желая да съм тук. 48 00:04:41,160 --> 00:04:43,480 Брилянтен (!) уф... 49 00:04:43,480 --> 00:04:45,840 Тези столове са буквално чисто нови. 50 00:04:54,280 --> 00:04:56,480 Колежът е поел работата ви на съперник, 51 00:04:56,480 --> 00:04:58,880 полицията е много неохотна да те върна обратно, 52 00:04:58,880 --> 00:05:01,760 близък приятел си отиде. 53 00:05:01,760 --> 00:05:03,320 изчезнал? 54 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 Тя е в Хоув. 55 00:05:04,800 --> 00:05:07,280 Ти и Кристина бяхте много близки. 56 00:05:07,280 --> 00:05:09,760 Наистина не помага да минимизирам тези неща. 57 00:05:09,760 --> 00:05:12,440 Колежът е ангажиран в перформативен декор. 58 00:05:12,440 --> 00:05:13,920 Няма да продължи. 59 00:05:13,920 --> 00:05:17,360 Т-Полицаите ме извикаха в техния час на нужда. 60 00:05:17,360 --> 00:05:20,040 И освен ако човешката природа е претърпял 61 00:05:20,040 --> 00:05:24,280 някакво чудодейно преобразяване, пак ще дойде това време. 62 00:05:24,280 --> 00:05:25,920 ЛЕКО БРЪБЪРНЕНЕ 63 00:05:31,000 --> 00:05:33,200 казвам ти какво, Ще ти разкажа една история, нали? 64 00:05:33,200 --> 00:05:36,280 аз съм на 19 години, току-що издържах полицейските си изпити, 65 00:05:36,280 --> 00:05:38,840 и смятам, че съм нещо специално, нали? 66 00:05:38,840 --> 00:05:41,240 И до, ъъъъ, надувам главата си още повече, 67 00:05:41,240 --> 00:05:45,160 някои от момчетата ми дадоха този прякор - "бухалът". 68 00:05:45,160 --> 00:05:46,640 Защото си мъдър? 69 00:05:46,640 --> 00:05:47,800 ТЯ СЕ ПРИСМИВА 70 00:05:49,000 --> 00:05:54,840 Както и да е, давам моя сержант ползата от моята мъдрост, 71 00:05:54,840 --> 00:05:57,360 и той казва, — О, това е интересно. 72 00:05:57,360 --> 00:06:00,280 И аз си казвам: „Да, добре... знаеш ли как ме наричат?" 73 00:06:00,280 --> 00:06:01,680 Бухалът. ДАН СЕ СМЕЕ 74 00:06:01,680 --> 00:06:03,640 да Бухалът. 75 00:06:03,640 --> 00:06:05,720 И, хм, моят сержант казва, 76 00:06:05,720 --> 00:06:09,440 "Сине, виж номера на яката си" нали? 77 00:06:09,440 --> 00:06:11,560 И така, погледнах. 78 00:06:11,560 --> 00:06:16,160 Номерът на яката ми е две-осем-две-о. 79 00:06:19,760 --> 00:06:22,320 Две-осем-две-о. СМЕЕЩ се: Да. 80 00:06:22,320 --> 00:06:23,880 Бухалът. СМЕЕЩ се: Да. 81 00:06:23,880 --> 00:06:25,920 Две-осем-две-о. СМЕЕЩ се: Да. 82 00:06:25,920 --> 00:06:29,520 точно така Тя го е чувала и преди. Много пъти. 83 00:06:29,520 --> 00:06:31,240 Много пъти. 84 00:06:31,240 --> 00:06:33,680 добре ли си да 85 00:06:35,960 --> 00:06:37,920 Часът изтече. 86 00:06:37,920 --> 00:06:40,560 И като се приспадне цената на времето ми 87 00:06:40,560 --> 00:06:43,880 от условното терапевтична полза, 88 00:06:43,880 --> 00:06:46,760 Вярвам, че стигнахме границите... 89 00:06:46,760 --> 00:06:49,520 от това, което мога да спечеля от следващите сесии. 90 00:06:49,520 --> 00:06:53,080 Не мисля, че сме направили достатъчно напредък, за да прекратите тези сесии. 91 00:06:53,080 --> 00:06:56,880 Не сте постигнали достатъчен напредък. НИЕ няма значение в този контекст. 92 00:06:56,880 --> 00:06:58,560 Джаспис. 93 00:06:58,560 --> 00:07:00,760 Когато споменах Кристина, 94 00:07:00,760 --> 00:07:04,080 ти отговори, като говориш за колежа и полицията. 95 00:07:04,080 --> 00:07:06,280 Аспекти от живота ми Имам силата да контролирам. 96 00:07:06,280 --> 00:07:10,320 Бяхте готови да се жертвате твоята свобода за Кристина. 97 00:07:10,320 --> 00:07:12,440 Тя се върна при съпруга си. 98 00:07:12,440 --> 00:07:15,040 Изведнъж думата „ние“ е анатема. 99 00:07:15,040 --> 00:07:17,920 Човек прави това, което е правилно защото е правилно. 100 00:07:17,920 --> 00:07:20,040 Не заради някои... 101 00:07:20,040 --> 00:07:21,760 теоретична полза. 102 00:07:21,760 --> 00:07:23,680 Усещам отстъпление. 103 00:07:25,000 --> 00:07:26,200 В какво? 104 00:07:29,480 --> 00:07:31,480 Кажи ми, в какво се оттеглям? 105 00:07:31,480 --> 00:07:33,040 Изследвано превъзходство. 106 00:07:33,040 --> 00:07:34,720 Кастрирани емоции. 107 00:07:34,720 --> 00:07:37,840 Прави етикетиране на вашите клиенти обикновено ги примамват да останат? 108 00:07:37,840 --> 00:07:41,360 Когато беше в затвора, Джаспър, бяхте близо до пробив. 109 00:07:41,360 --> 00:07:45,080 Освен ако вече не виждате промяна като полезно, 110 00:07:45,080 --> 00:07:47,960 Силно препоръчвам продължавате с тези сесии. 111 00:07:47,960 --> 00:07:50,520 Не, не вярвам можете да предоставите на полицията 112 00:07:50,520 --> 00:07:53,960 с психологическа оценка това е безпристрастно. 113 00:07:53,960 --> 00:07:56,320 МУЗИКА: „La Musica“ от Виченцо Ору 114 00:08:13,800 --> 00:08:15,200 МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА 115 00:08:16,880 --> 00:08:18,520 Дан. 116 00:08:18,520 --> 00:08:20,560 Той каза ли ти нещо друго? 117 00:08:21,720 --> 00:08:23,160 Той каза, че го харесва. 118 00:08:23,160 --> 00:08:25,080 Каза, че мирише смешно. 119 00:08:25,080 --> 00:08:26,800 Мястото беше чисто. 120 00:08:26,800 --> 00:08:28,840 Персоналът е любезен. 121 00:08:28,840 --> 00:08:31,280 Има свободна стая. 122 00:08:31,280 --> 00:08:33,000 Това е, от което баща ти се нуждае. 123 00:08:34,400 --> 00:08:35,960 О, аз съм ужасна дъщеря. 124 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 О, Лиза... аз съм 125 00:08:37,960 --> 00:08:39,520 добро утро сутрин. 126 00:08:39,520 --> 00:08:41,160 Изглежда случайно. 127 00:08:41,160 --> 00:08:43,960 Това е гаджето. Той получи обаждане. 128 00:08:43,960 --> 00:08:46,240 Мисля, че беше пила. 129 00:08:46,240 --> 00:08:47,840 Малко рано. да 130 00:08:49,760 --> 00:08:51,480 хайде 131 00:08:51,480 --> 00:08:53,120 Ти не си ужасна дъщеря. 132 00:09:00,560 --> 00:09:04,640 ЗАПИС: „Май... Мейсън, можеш ли да дойдеш? 133 00:09:04,640 --> 00:09:07,800 "Не знам какво не е наред с мен." 134 00:09:07,800 --> 00:09:09,560 СТЕНЕНЕ НА ЗАПИС 135 00:09:09,560 --> 00:09:12,000 Защо изобщо сме тук? 136 00:09:12,000 --> 00:09:13,600 Ще се огледам. 137 00:09:15,040 --> 00:09:17,000 Униформата можеше да се справи с това. 138 00:09:17,000 --> 00:09:19,720 тя е разбита, тя поема удар с глава, край на. 139 00:09:21,080 --> 00:09:23,080 С всички ли се отнасяш така? 140 00:09:23,080 --> 00:09:24,600 Млада жена е мъртва. 141 00:09:24,600 --> 00:09:26,040 кой си ти 142 00:09:26,040 --> 00:09:28,800 Покажете малко уважение. Кой те пусна тук? 143 00:09:28,800 --> 00:09:30,520 DI Donckers. 144 00:09:30,520 --> 00:09:32,280 Друго SD. 145 00:09:32,280 --> 00:09:33,960 Десетгодишно момче. 146 00:09:33,960 --> 00:09:35,600 Училище Свети Мартин. 147 00:09:35,600 --> 00:09:36,920 Две в една сутрин. 148 00:09:38,360 --> 00:09:40,040 Две секунди. 149 00:09:45,720 --> 00:09:46,800 извинете ме 150 00:09:46,800 --> 00:09:49,160 Жена с червен анцуг. Кой я пусна? 151 00:09:49,160 --> 00:09:50,960 Никой не влизаше и не излизаше. 152 00:10:31,480 --> 00:10:33,160 извинете ме 153 00:10:33,160 --> 00:10:34,520 какво правиш 154 00:10:34,520 --> 00:10:35,680 ах 155 00:10:37,320 --> 00:10:38,480 Ах! 156 00:10:38,480 --> 00:10:41,640 Това ме тормози цяла сутрин. 157 00:11:00,760 --> 00:11:03,000 Подарък за добре дошли обратно. 158 00:11:03,000 --> 00:11:05,280 о Само малко шоколадови бонбони. 159 00:11:08,840 --> 00:11:11,440 Кога поемате от Хейдън? 160 00:11:11,440 --> 00:11:14,200 Ето това съм тук, за да разбера. 161 00:11:14,200 --> 00:11:17,000 А, ето го и човека кой може да ни каже. Дийн. 162 00:11:26,160 --> 00:11:27,840 Радвам се, че те хванах. 163 00:11:27,840 --> 00:11:29,760 Външният ви вид е измамен. 164 00:11:29,760 --> 00:11:31,000 УИЛФРЕД ВЪЗДЪШКА 165 00:11:31,000 --> 00:11:34,240 Е, работата е там, да не слагам много тънък акцент върху това... 166 00:11:34,240 --> 00:11:38,400 Опитваш ли се да кажеш на професора че Хейдън запазва работата си? 167 00:11:40,400 --> 00:11:42,240 Не е мое решение. 168 00:11:42,240 --> 00:11:43,800 Съветът по назначенията. 169 00:11:44,760 --> 00:11:46,840 Професор Темпест беше оправдан. 170 00:11:46,840 --> 00:11:50,560 С едно зареждане, да, но остават неизчерпани присъди - 171 00:11:50,560 --> 00:11:54,600 престъпно увреждане и притежание на нелицензирана пушка. 172 00:11:54,600 --> 00:11:59,200 Тогава, тъй като нито съм добре дошъл, нито обратно, те не могат да бъдат мои. 173 00:12:04,920 --> 00:12:07,880 Не се давете с тях! 174 00:12:12,000 --> 00:12:14,960 Попитах я как е попаднала къщата и тя каза странична врата. 175 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 Откъде знаеше имаше ли странична врата? 176 00:12:16,960 --> 00:12:18,360 аз не знам 177 00:12:18,360 --> 00:12:20,440 И тогава видях това. 178 00:12:23,880 --> 00:12:26,480 Същият клуб за бягане? Не, Дан, това е повече от това. 179 00:12:26,480 --> 00:12:27,640 Бяха близки. 180 00:12:28,880 --> 00:12:32,600 Училището се превърна в буря. Срещнахте ли този нов шеф? 181 00:12:32,600 --> 00:12:34,920 да Просто си поговорихме. и? 182 00:12:34,920 --> 00:12:36,200 Изглеждаше добре. 183 00:12:36,200 --> 00:12:37,760 Трябваше да си ти. DCI? 184 00:12:37,760 --> 00:12:39,040 Не, не, не. 185 00:12:39,040 --> 00:12:41,080 Нямате нужда от караница. Хайде да тръгваме. 186 00:12:45,200 --> 00:12:49,680 За тези от вас, които не са имали за удоволствие, аз съм DCI Майя Госвами. 187 00:12:49,680 --> 00:12:51,520 Трябваше да започна тук следващата седмица, 188 00:12:51,520 --> 00:12:55,240 но понякога животът идва при теб бързо. 189 00:12:55,240 --> 00:12:58,480 Повечето от вас вече знаят за Амара Дхар и Джош Хигсън, 190 00:12:58,480 --> 00:13:00,600 но от тази сутрин, имаше още четири 191 00:13:00,600 --> 00:13:02,800 необясними внезапни смъртни случаи в Югоизток. 192 00:13:02,800 --> 00:13:05,000 В момента не знаем какво имаме работа с, 193 00:13:05,000 --> 00:13:07,840 но ако приемем сериен убиец в най-лошия сценарий, 194 00:13:07,840 --> 00:13:09,280 няма да играем на догонване. 195 00:13:09,280 --> 00:13:12,800 Рон Дюмон, 30 години, фермер. 196 00:13:12,800 --> 00:13:15,760 Оставя жена и малко дете. Намерен мъртъв в трактора си. 197 00:13:15,760 --> 00:13:18,440 Хал Харууд, 47 години, 198 00:13:18,440 --> 00:13:21,120 съосновател на Harwood's Шоколадова фабрика с брат си. 199 00:13:21,120 --> 00:13:24,360 Не стигах до работа, живеех сам, намерен мъртъв в колата си. 200 00:13:24,360 --> 00:13:27,520 Анна Махон, 27-годишна, медицинска сестра, почина на работа. 201 00:13:27,520 --> 00:13:31,360 Дълси Рис, 82 г. тялото, намерено от нейния син. 202 00:13:31,360 --> 00:13:34,920 Прослушахме съобщение от Амара Дхар до нейния приятел 203 00:13:34,920 --> 00:13:36,240 и тя звучеше пияна. 204 00:13:36,240 --> 00:13:38,560 А мислите ли, че Дълси Рис беше пиян? 205 00:13:38,560 --> 00:13:39,720 Съвпадение. 206 00:13:39,720 --> 00:13:41,440 Ами десетгодишното дете? 207 00:13:41,440 --> 00:13:46,240 Тази област е средна десет необясними смъртни случая годишно. 208 00:13:46,240 --> 00:13:48,920 Изведнъж имаме шест за 48 часа. 209 00:13:48,920 --> 00:13:50,720 Най-вероятната причина е отравяне. 210 00:13:50,720 --> 00:13:52,880 Но няма нищо за връзка смъртните случаи. 211 00:13:52,880 --> 00:13:55,840 Не използвах същите магазини, кафенета, пазари. 212 00:13:55,840 --> 00:13:57,400 Голямо разнообразие в хранителните навици. 213 00:13:57,400 --> 00:13:59,840 Какво друго имаме? нещо? 214 00:13:59,840 --> 00:14:01,240 Е, собственикът на фабриката, 215 00:14:01,240 --> 00:14:03,800 той имаше 800 лири в петици и десетки в джоба си. 216 00:14:03,800 --> 00:14:05,040 Тестват се. 217 00:14:05,040 --> 00:14:06,840 Добре, нека поговорим със семействата, 218 00:14:06,840 --> 00:14:09,120 говори с приятели, вземете техните изявления. 219 00:14:09,120 --> 00:14:12,440 Тук има връзка, и наша работа е да го намерим. 220 00:14:12,440 --> 00:14:14,120 върви 221 00:14:14,120 --> 00:14:16,840 Ъ, не вие ​​двамата. 222 00:14:16,840 --> 00:14:19,520 Антъни Диксън, главният патолог, Крамънд Гардънс. 223 00:14:19,520 --> 00:14:22,040 Уверете се, че знае това е абсолютен приоритет. 224 00:14:22,040 --> 00:14:24,680 да И още нещо. 225 00:14:24,680 --> 00:14:27,040 Чух, че сте и двамата във връзка. 226 00:14:27,040 --> 00:14:28,680 Нямам го. 227 00:14:28,680 --> 00:14:30,000 И така, с оглед на вашето класиране, 228 00:14:30,000 --> 00:14:32,520 Ще те оставя да решиш кой излиза от вас двамата. 229 00:14:32,520 --> 00:14:34,640 Съжалявам, искате един от нас какво? 230 00:14:34,640 --> 00:14:36,040 Кандидатствайте за трансфер. 231 00:14:36,040 --> 00:14:38,840 Виждал съм няколко неща обърка твърде много кариери. 232 00:14:38,840 --> 00:14:40,280 Така че един от вас трябва да си тръгне. 233 00:14:44,960 --> 00:14:46,480 Трябва да съм аз. 234 00:14:46,480 --> 00:14:47,960 Вие сте старши, нали? 235 00:14:47,960 --> 00:14:50,280 Трябва да съм аз това. не 236 00:14:50,280 --> 00:14:51,760 Показваме й, че сме незаменими. 237 00:14:51,760 --> 00:14:54,320 След няколко дни, тя ще ни моли да останем. 238 00:14:54,320 --> 00:14:56,400 как? Ние сме екип от трима души. 239 00:14:56,400 --> 00:14:57,760 Тя се е срещала само с двама от нас. 240 00:14:57,760 --> 00:15:02,520 МУЗИКА: "Ин и Ян" 241 00:15:07,280 --> 00:15:10,560 242 00:15:10,560 --> 00:15:13,280 Ла-ла 243 00:15:13,280 --> 00:15:17,160 Ла-ла, ла-ла, ла, ла 244 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 245 00:15:18,680 --> 00:15:20,200 професор. 246 00:15:20,200 --> 00:15:21,440 Зает ли си? 247 00:15:21,440 --> 00:15:24,640 Ти закара до моята къща да ме питаш дали съм заета? 248 00:15:24,640 --> 00:15:26,040 Имаме нужда от вашата помощ. 249 00:15:26,040 --> 00:15:28,200 Ла, ла, ла-ла 250 00:15:28,200 --> 00:15:31,320 251 00:15:35,280 --> 00:15:37,320 Може би съм пропуснал призванието си. 252 00:15:38,640 --> 00:15:40,160 о да 253 00:15:40,160 --> 00:15:43,520 Стерилен, вакуумно запечатан среда. 254 00:15:43,520 --> 00:15:45,200 перфектен 255 00:15:45,200 --> 00:15:46,560 ах 256 00:15:48,320 --> 00:15:50,920 здрасти Съжалявам, че ви карам да чакате. 257 00:15:50,920 --> 00:15:52,800 Не разполагаме с персонал. 258 00:15:52,800 --> 00:15:55,480 Лош ден за шест внезапни смъртни случая. АНТОНИ СЕ СМЕЕ 259 00:15:55,480 --> 00:15:57,160 Кога би бил добър ден? 260 00:15:57,160 --> 00:15:59,680 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ А, съжалявам. ъъъ... 261 00:15:59,680 --> 00:16:02,760 Трябва да взема това. съжалявам ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 262 00:16:02,760 --> 00:16:05,160 да съжалявам 263 00:16:05,160 --> 00:16:06,480 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 264 00:16:06,480 --> 00:16:10,280 Вашият нов DCI, знае ли, че си ме търсил? 265 00:16:10,280 --> 00:16:12,160 Не, защо? 266 00:16:12,160 --> 00:16:15,600 Явно трябва да се подложа психологическа оценка 267 00:16:15,600 --> 00:16:19,120 преди да мога да възобновя моите незаменими услуги отново. 268 00:16:19,120 --> 00:16:20,880 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 269 00:16:22,040 --> 00:16:24,640 прости ми Жена ми не беше добре. 270 00:16:24,640 --> 00:16:27,960 Тук сме само за да се уверим че давате приоритет на SD. 271 00:16:29,400 --> 00:16:31,240 Давам всичко от себе си, нали? 272 00:16:34,680 --> 00:16:36,120 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 273 00:16:37,200 --> 00:16:38,880 Това е всичко, което можем да поискаме. 274 00:16:42,040 --> 00:16:44,680 Кога мога да говоря с DCI Goswami? 275 00:16:44,680 --> 00:16:47,360 Прибрала се е вкъщи да се преоблече. Не бих бързала. 276 00:16:48,880 --> 00:16:50,840 Говорих с вдовицата на Рон Дюмон, 277 00:16:50,840 --> 00:16:54,160 и тя казва, че е спрял да пие преди няколко години. 278 00:16:54,160 --> 00:16:56,840 Паднал от вагона? Е, може би. 279 00:16:56,840 --> 00:16:58,960 Въпреки противоречивия характер на доказателствата, 280 00:16:58,960 --> 00:17:00,960 ще има нишка от логика свързване на случаите. 281 00:17:00,960 --> 00:17:03,400 Какво би ви накарало да звучите ти го биеше, 282 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 но и достатъчно силен, за да убие? 283 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 Наистина. DI Donckers, можем ли да намерим вещество 284 00:17:09,600 --> 00:17:12,840 което причинява подобни симптоми до алкохолна интоксикация? 285 00:17:14,480 --> 00:17:15,720 може би 286 00:17:15,720 --> 00:17:17,320 да 287 00:17:17,320 --> 00:17:20,600 „Смущения в химията на тялото, които се проявяват 288 00:17:20,600 --> 00:17:23,840 „като алкохолна интоксикация може да бъде причинено от етилен гликол." 289 00:17:25,800 --> 00:17:28,720 Осака, 1997 г. 290 00:17:28,720 --> 00:17:32,160 Добре известен японски култ към Страшния съд уби 12 души 291 00:17:32,160 --> 00:17:35,360 чрез замърсяване на мирин с етилен гликол. 292 00:17:35,360 --> 00:17:39,520 Те избраха мирин, защото и двете и етилен гликол са сладки. 293 00:17:39,520 --> 00:17:42,800 Следователно, ако етилен гликол е нашият общ знаменател, 294 00:17:42,800 --> 00:17:45,680 ще бъде добавен към храна, която съдържа захар. 295 00:17:45,680 --> 00:17:49,120 Млади и стари, фермер и медицинска сестра, 296 00:17:49,120 --> 00:17:50,720 всички обичат... 297 00:17:52,560 --> 00:17:53,720 ..шоколад. 298 00:17:53,720 --> 00:17:57,000 Предлагам да посетите г-н Харууд фабриката може да е в ред. 299 00:17:57,000 --> 00:18:01,680 МУЗИКА: "Mrs Brown" от Янко Нилович 300 00:18:22,080 --> 00:18:24,280 Говорете за това, че ви липсва призванието. 301 00:18:29,640 --> 00:18:32,240 Кога за последно видя брат си? 302 00:18:32,240 --> 00:18:34,760 Събота около пет, в паркинга. 303 00:18:34,760 --> 00:18:37,280 Виж, знам, че трябва да направиш това, но аз съм до тук, разбираш ли? 304 00:18:37,280 --> 00:18:39,440 Можете ли да го направите бързо? 305 00:18:39,440 --> 00:18:41,440 Той беше открит с £800 у себе си. 306 00:18:41,440 --> 00:18:43,760 Защо ще носи такъв вид пари? 307 00:18:43,760 --> 00:18:46,040 Наистина нямам представа. 308 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Изглеждат добре. давай напред 309 00:19:01,400 --> 00:19:02,960 наистина ли да 310 00:19:07,280 --> 00:19:09,080 О, да, вкусно. 311 00:19:09,080 --> 00:19:10,840 Redcap, бестселър. 312 00:19:12,160 --> 00:19:14,200 Така, братя... 313 00:19:14,200 --> 00:19:15,800 Едуин е бизнесменът. 314 00:19:15,800 --> 00:19:17,400 Хал беше магазин. 315 00:19:17,400 --> 00:19:18,560 Контрол на качеството. 316 00:19:18,560 --> 00:19:21,160 какво означава това Проба от всяка партида. 317 00:19:21,160 --> 00:19:24,040 Какъв беше той? Извън протокола. 318 00:19:24,040 --> 00:19:25,640 Нож в гърба. 319 00:19:25,640 --> 00:19:27,200 Държи се сякаш ти е половинка. 320 00:19:27,200 --> 00:19:29,680 През цялото време той е единственият настоявайки за намаляване на заплатите. 321 00:19:29,680 --> 00:19:31,040 Не Едуин? 322 00:19:32,040 --> 00:19:33,320 ХОРН ТУТ 323 00:19:34,880 --> 00:19:36,600 Чух ги да спорят за това. 324 00:19:41,840 --> 00:19:44,840 БЪРЗИ ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА 325 00:20:27,160 --> 00:20:29,240 Той е тук. 326 00:20:29,240 --> 00:20:31,400 Какво те накара да се усъмниш? 327 00:20:31,400 --> 00:20:34,280 Книгата на Лилиан Гилбрет Психологията на управлението 328 00:20:34,280 --> 00:20:38,040 ни даде време и изследвания на движението че увеличава производителността, 329 00:20:38,040 --> 00:20:41,040 като същевременно намалява умората и стреса. 330 00:20:41,040 --> 00:20:44,520 Нашият приятел се държеше като оса в пчелен кошер. 331 00:20:45,560 --> 00:20:48,320 Ферди Уолтърс? да 332 00:20:48,320 --> 00:20:49,760 Може ли да поговорим? 333 00:20:53,240 --> 00:20:55,480 Преди шест месеца бяхте принудени, 334 00:20:55,480 --> 00:20:57,400 заедно с останалите на работната сила, 335 00:20:57,400 --> 00:20:59,040 да кандидатствате отново за вашата работа. 336 00:20:59,040 --> 00:21:01,480 ФЕРДИ СЕ ПРИСМИВА „Принуден“? 337 00:21:01,480 --> 00:21:03,560 Не бях принуден да правя нищо. 338 00:21:03,560 --> 00:21:05,160 прав си 339 00:21:05,160 --> 00:21:08,160 Имахте избор - кандидатствайте отново или напуснете. 340 00:21:08,160 --> 00:21:09,880 Тези, които останаха, бяха наети отново 341 00:21:09,880 --> 00:21:12,640 на условието че са приели 40% намаление на заплатите. 342 00:21:14,200 --> 00:21:17,000 Лошо време да загубите 40% от заплатата си. 343 00:21:18,600 --> 00:21:20,120 Трябва да погледнем колата ви. 344 00:21:26,280 --> 00:21:28,720 Аз съм самотен баща. аз... 345 00:21:28,720 --> 00:21:30,120 Имам малко момиченце. 346 00:21:31,240 --> 00:21:33,600 моля 347 00:22:03,560 --> 00:22:04,880 Вратата беше отворена. 348 00:22:04,880 --> 00:22:06,280 кой си ти 349 00:22:06,280 --> 00:22:08,680 Аз съм професор Джаспър Темпест. 350 00:22:08,680 --> 00:22:10,200 Разбира се, че си. 351 00:22:10,200 --> 00:22:13,040 Тук съм, за да поискам че бъда независимо оценен. 352 00:22:13,040 --> 00:22:15,080 Да, получих го преди около час. 353 00:22:15,080 --> 00:22:17,840 Вие говорите за вашата психологическа оценка. 354 00:22:17,840 --> 00:22:21,000 Имам притеснения относно безпристрастността. 355 00:22:21,000 --> 00:22:22,240 Не съм го чел. 356 00:22:22,240 --> 00:22:23,880 не ми трябва. 357 00:22:23,880 --> 00:22:25,920 Мога сам да реша. 358 00:22:25,920 --> 00:22:28,440 Страхувам се, че няма да имаме нужда вашите услуги повече. 359 00:22:30,760 --> 00:22:32,600 ПОВДИГА ТЕЛЕФОННА СЛУШАЛКА 360 00:22:32,600 --> 00:22:35,040 ПРОБИВА ЦИФРИ ПО ТЕЛЕФОНА 361 00:22:43,120 --> 00:22:44,480 Да, DI Donckers. 362 00:23:06,880 --> 00:23:08,880 Тя каза ли ти за какво беше това? 363 00:23:08,880 --> 00:23:10,120 Не, тя не го направи. 364 00:23:14,600 --> 00:23:15,720 Здравейте, госпожо. 365 00:23:15,720 --> 00:23:18,920 вярно И така, имам малко информация от Антъни Диксън. 366 00:23:18,920 --> 00:23:22,920 Всички жертви са със следи на етилен гликол в тяхната система. 367 00:23:22,920 --> 00:23:25,120 Лабораторията все още работи при откриване 368 00:23:25,120 --> 00:23:27,280 коя храна маскира отровата. 369 00:23:27,280 --> 00:23:28,800 Току що бяхме с професор Темпест 370 00:23:28,800 --> 00:23:31,640 и той имаше много подобен... Ъъъ... Професор Темпест 371 00:23:31,640 --> 00:23:35,120 не трябва да се използва вече като съветник тук, става ли? 372 00:23:35,120 --> 00:23:37,480 Разследваме шест възможни убийства, 373 00:23:37,480 --> 00:23:40,160 това е точно такъв случай имаме нужда от него. 374 00:23:40,160 --> 00:23:42,400 Не сте работили с него. това е вярно 375 00:23:42,400 --> 00:23:44,760 Но той направи добро впечатление. 376 00:23:45,920 --> 00:23:47,200 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 377 00:23:48,520 --> 00:23:50,080 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 378 00:23:54,920 --> 00:23:57,000 Знаеш, че това ще ми струва моята работа? 379 00:23:58,240 --> 00:24:01,320 Разследваме шест убийства, Ферди. 380 00:24:01,320 --> 00:24:03,520 Мислиш ли, че искаме да бъдем говорим за чанта със скорост? 381 00:24:03,520 --> 00:24:05,800 Сумата, която сте имали, това е повече от лична употреба. 382 00:24:06,800 --> 00:24:09,440 Така че, просто ни кажете какво правиш и можеш да си вървиш. 383 00:24:14,960 --> 00:24:18,440 Харуудовете ни намалиха заплатите и увеличихме нашите цели. 384 00:24:18,440 --> 00:24:21,680 Продадох малко скорост на част от персонала, 385 00:24:21,680 --> 00:24:25,160 само за да им помогна да преминат тяхната смяна. 386 00:24:25,160 --> 00:24:26,960 Как ти платиха? 387 00:24:26,960 --> 00:24:28,600 как мислите 388 00:24:28,600 --> 00:24:30,480 Gilts. 389 00:24:30,480 --> 00:24:32,320 Плащаха в брой. 390 00:24:33,440 --> 00:24:34,920 Петици и десетки? 391 00:24:34,920 --> 00:24:36,320 Главно. 392 00:24:40,760 --> 00:24:43,480 Имате ли някой кой може да гледа дъщеря ти? 393 00:24:56,760 --> 00:24:58,360 Получихте ли съобщението ми? 394 00:24:58,360 --> 00:25:00,400 Знаеш, че това може да ми спечели обвинение за неправомерно поведение? 395 00:25:00,400 --> 00:25:03,400 Бих ли предпочел DCI Goswami убиецът да остане на свобода? 396 00:25:03,400 --> 00:25:06,560 какво имаш Съвсем неофициално наблюдение. 397 00:25:06,560 --> 00:25:11,200 Намалена заплата на Ферди Уолтърс е предизвикал акт на отмъщение. 398 00:25:11,200 --> 00:25:12,560 Той отрови шоколадите? 399 00:25:12,560 --> 00:25:14,480 Не мога да се подравня загубата му на статус 400 00:25:14,480 --> 00:25:16,000 с размера на репресиите. 401 00:25:16,000 --> 00:25:17,440 Въпреки това, забелязвайки промяна 402 00:25:17,440 --> 00:25:19,240 към етикетирането от изходящата продукция, 403 00:25:19,240 --> 00:25:22,000 Разгледах Companies House уебсайт. 404 00:25:22,000 --> 00:25:25,400 Harwood's формално беше Harwood и Денис Луксозни шоколади, 405 00:25:25,400 --> 00:25:27,200 до преди два месеца когато Джъстин Денис 406 00:25:27,200 --> 00:25:30,920 били равноправни партньори с Едуин и Харолд Харууд. 407 00:25:30,920 --> 00:25:32,720 Мислиш ли, че е нахлул във фабриката? 408 00:25:32,720 --> 00:25:35,920 Това, в което вярвам, е, че Ферди Уолтърс имаше някой да му дърпа конците. 409 00:25:44,520 --> 00:25:46,160 Съжалявам да чуя за Хал. 410 00:25:47,200 --> 00:25:49,560 Имахме хубави моменти. 411 00:25:49,560 --> 00:25:52,400 Изградихме нещо от нищото. 412 00:25:52,400 --> 00:25:53,640 защо си тръгна 413 00:25:54,840 --> 00:25:56,240 стрес. 414 00:25:58,120 --> 00:26:02,680 Първите няколко години всичко е ново, ти си пълен с енергия. 415 00:26:04,000 --> 00:26:06,920 Изведнъж имаш 200 по ведомостта. 416 00:26:06,920 --> 00:26:08,760 Разходите растат. 417 00:26:10,480 --> 00:26:14,600 Еми, върни се вътре. добро момиче. 418 00:26:17,280 --> 00:26:20,120 Това твоята дъщеря ли е? Никога не сме имали деца. 419 00:26:21,200 --> 00:26:23,560 Джина компенсира с детегледачка. 420 00:26:26,240 --> 00:26:28,120 Как умря Хал? 421 00:26:28,120 --> 00:26:31,000 Все още чакаме на пълен отчет. 422 00:26:35,440 --> 00:26:36,960 Добър човек, Хал. 423 00:26:46,080 --> 00:26:48,240 Добре, няколко развития. 424 00:26:48,240 --> 00:26:54,240 Хал Харууд почина около 36 часа преди други жертви. 425 00:26:54,240 --> 00:26:58,480 Освен това през нощта, още две внезапни смъртни случаи. 426 00:26:58,480 --> 00:26:59,880 Издадени ли са предупреждения? 427 00:26:59,880 --> 00:27:01,200 Предупреждения? 428 00:27:01,200 --> 00:27:03,840 Е, уведомете обществеността да не купувам шоколад на Harwood. 429 00:27:03,840 --> 00:27:06,360 Припомнете акциите. Не, още не. 430 00:27:06,360 --> 00:27:08,000 Просто ще оставим хората да умират? 431 00:27:08,000 --> 00:27:11,560 Радвам се, че се чувстваш толкова страстен за твоята работа, 432 00:27:11,560 --> 00:27:13,520 но, не, екипът за критични инциденти на Met 433 00:27:13,520 --> 00:27:15,440 трябва да се изясни кой точно продукт 434 00:27:15,440 --> 00:27:19,000 е бил замърсен преди да издадат някакви предупреждения. 435 00:27:19,000 --> 00:27:21,960 За защита на бизнеса? За да избегнете паника. 436 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 сутрин. 437 00:27:25,320 --> 00:27:27,640 какво имаш Имаме съвпадение. 438 00:27:27,640 --> 00:27:29,520 Всяка от внезапните смъртни случаи беше ял 439 00:27:29,520 --> 00:27:32,160 някакъв вид вливане на малини черен шоколад. 440 00:27:33,520 --> 00:27:35,640 Това е Redcap. 441 00:27:35,640 --> 00:27:37,120 Жена ми ги купува. 442 00:27:38,160 --> 00:27:39,960 Хайде, уведомете полицията. 443 00:27:47,280 --> 00:27:48,840 ТОН ЗА НАБИРАНЕ 444 00:27:48,840 --> 00:27:50,640 Майк, можеш ли да ми направиш услуга? 445 00:27:50,640 --> 00:27:52,960 Можеш ли да отидеш до съседната къща, да провериш Джан? 446 00:27:58,200 --> 00:28:00,240 ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА 447 00:28:03,800 --> 00:28:05,360 Знаех го. 448 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 Червени шапчици. 449 00:28:14,600 --> 00:28:16,240 ГУМИ СКРЪЧАТ 450 00:28:16,240 --> 00:28:18,760 МЕКА ПИАНО МУЗИКА 451 00:28:24,520 --> 00:28:26,360 НЕЧУТ ДИАЛОГ 452 00:28:33,360 --> 00:28:38,920 МУЗИКА: „Нинон“ от Compagnia d'Opera Италиана и Антонело Гота 453 00:28:48,200 --> 00:28:51,360 КУЧЕШКИ ХИПКИ, СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ 454 00:28:53,840 --> 00:28:57,280 ЧУКАНЕ добро утро Аз съм 455 00:28:57,280 --> 00:28:58,760 Уилфред. 456 00:28:58,760 --> 00:29:00,640 какво мислиш 457 00:29:00,640 --> 00:29:02,520 Е, докато държиш ножа, 458 00:29:02,520 --> 00:29:05,680 това е постижение, което може много добре трансформират историята на изкуството. 459 00:29:05,680 --> 00:29:08,000 Какво казахме за тези 460 00:29:08,000 --> 00:29:10,200 нечестиви експерименти с хумор? 461 00:29:10,200 --> 00:29:12,200 ДРАКАНЕ НА НОЖОВЕ НА МАСА 462 00:29:12,200 --> 00:29:15,360 Моля, приемете това като изкупление. Какво е? 463 00:29:16,760 --> 00:29:18,520 О, това е изненада. 464 00:29:19,720 --> 00:29:23,200 Вчера разговарях с Джаспър. 465 00:29:23,200 --> 00:29:26,880 Той беше току-що върнат от сесия с д-р Голдбърг. 466 00:29:26,880 --> 00:29:28,600 О, мислех, че е свършил с нея. 467 00:29:30,040 --> 00:29:31,560 Опасявам се, че са обсъждали 468 00:29:31,560 --> 00:29:34,040 този, чието име не се споменават. 469 00:29:34,040 --> 00:29:35,800 Макбет? 470 00:29:38,640 --> 00:29:40,920 тревожа се за теб понякога, Уилфред. 471 00:29:43,880 --> 00:29:45,760 Хал Харууд, той беше първият, който умря. 472 00:29:45,760 --> 00:29:48,320 Както и да е съсобственик на шоколадовата фабрика, 473 00:29:48,320 --> 00:29:50,440 той също тества продуктът за качество. 474 00:29:50,440 --> 00:29:51,640 Той ли беше вашата цел? 475 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 Бележките, които намерихме за него също съдържаше следи 476 00:29:54,960 --> 00:29:57,320 на амфетамин сулфат. Беше ли подрязан? 477 00:29:58,680 --> 00:30:00,320 Ферди? 478 00:30:00,320 --> 00:30:01,400 да 479 00:30:01,400 --> 00:30:03,800 Той поемаше по-голямата част от него, нали? 480 00:30:03,800 --> 00:30:06,080 Е, или това беше или отиваше в полицията. 481 00:30:06,080 --> 00:30:09,840 И така, £800, тези петици и десетки, твои ли бяха? 482 00:30:11,440 --> 00:30:12,480 да 483 00:30:12,480 --> 00:30:16,160 Тези бележки също съдържаха следи от етилен гликол, 484 00:30:16,160 --> 00:30:19,400 отговорното вещество за девет смъртни случая. 485 00:30:22,640 --> 00:30:24,480 Ето как стоят нещата, Ферди. 486 00:30:24,480 --> 00:30:25,880 Въпреки доказателствата, 487 00:30:25,880 --> 00:30:28,880 нашият психолог не мисли ти всъщност искаше да убиеш някого. 488 00:30:28,880 --> 00:30:31,920 аз не Кълна се в живота на дъщеря ми. 489 00:30:31,920 --> 00:30:34,760 Мислех, че се инжектирам шоколадите със слабително. 490 00:30:34,760 --> 00:30:35,960 слабително? 491 00:30:35,960 --> 00:30:38,920 Вижте изражението на лицето на Хал Харууд, бързаме към тоалетната. 492 00:30:38,920 --> 00:30:40,440 Колко си инжектирахте? 493 00:30:41,480 --> 00:30:42,640 двадесет. 494 00:30:43,880 --> 00:30:45,120 двадесет?! 495 00:30:45,120 --> 00:30:46,760 Компанията ме почерпи като мръсотия. 496 00:30:46,760 --> 00:30:48,320 Исках да ги повредя. 497 00:30:48,320 --> 00:30:50,640 Знаехте, че Хал Харууд е мъртъв и ти нищо не каза. 498 00:30:50,640 --> 00:30:53,360 Вие рискувахте 19 души може да умре, 499 00:30:53,360 --> 00:30:55,280 само за да не ви хванат. 500 00:30:57,000 --> 00:30:58,920 Кой ти даде етилена? 501 00:31:00,520 --> 00:31:02,440 Ферди, хората може да умират точно сега 502 00:31:03,800 --> 00:31:05,320 Бяхте използвани, нали? 503 00:31:05,320 --> 00:31:08,240 Който и да те е използвал, това е когото искаме. 504 00:31:09,800 --> 00:31:12,520 От кого се страхуваш? Той има дъщеря ми. 505 00:31:14,240 --> 00:31:15,560 Той ми каза, че Хал е мъртъв, 506 00:31:15,560 --> 00:31:18,160 каза, ако говоря Никога повече нямаше да я видя. 507 00:31:18,160 --> 00:31:19,720 Не знам на какво е способен. 508 00:31:21,000 --> 00:31:22,760 Ферди, кой ти даде етилена? 509 00:31:22,760 --> 00:31:24,560 Джъстин Денис. 510 00:31:31,840 --> 00:31:33,800 DS Winters? да 511 00:31:35,040 --> 00:31:37,120 Ще взема този. 512 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 ТИХО: Маркирайте моята територия. 513 00:31:40,640 --> 00:31:42,280 Хайде, DI Donckers. 514 00:31:43,640 --> 00:31:45,440 ще се видим 515 00:31:56,320 --> 00:31:58,000 Според Ферди Уолтърс, 516 00:31:58,000 --> 00:32:01,160 Джъстин Денис говори за отива в пламъци. 517 00:32:03,200 --> 00:32:04,560 ЗВЪНЕЦ 518 00:32:04,560 --> 00:32:06,760 Професорът го нарече точно в началото. 519 00:32:08,400 --> 00:32:09,960 ЗВЪНЕЦ 520 00:32:12,000 --> 00:32:13,880 здрасти Пак съм аз. 521 00:32:13,880 --> 00:32:15,320 Джъстин тук ли е? 522 00:32:15,320 --> 00:32:16,520 Той е излязъл. 523 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 можеш ли да му се обадиш 524 00:32:19,360 --> 00:32:21,880 Хм... опитах. Телефонът му е горе. 525 00:32:21,880 --> 00:32:24,000 Имате ли представа къде може да е той? 526 00:32:25,240 --> 00:32:26,840 не 527 00:32:26,840 --> 00:32:27,920 почакай 528 00:32:27,920 --> 00:32:30,520 Мисля, че трябва да знаеш какво е направил. 529 00:32:30,520 --> 00:32:32,000 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 530 00:32:37,560 --> 00:32:40,560 професоре? Бяхте прав за Джъстин Денис. 531 00:32:40,560 --> 00:32:43,680 Той доставяше етилена и сега е изчезнал. 532 00:32:43,680 --> 00:32:45,680 Разиграва ендшпила си. 533 00:32:45,680 --> 00:32:50,720 „Хора, засегнати от загуба на статус идеализирам миналото. 534 00:32:50,720 --> 00:32:54,000 Той ще бъде на място той се свързва с успех. 535 00:32:54,000 --> 00:32:55,200 „Добре, благодаря.“ 536 00:32:55,200 --> 00:32:58,040 Той направи тази компания! 537 00:32:58,040 --> 00:33:01,560 Неговите умения, неговите идеи, той успя! 538 00:33:01,560 --> 00:33:04,320 Хал Харууд трябваше да бъде негов приятел. 539 00:33:04,320 --> 00:33:06,080 Най-добри приятели от училище. 540 00:33:06,080 --> 00:33:10,280 Алкохолизмът е болест, и те го използваха, за да го изгонят! 541 00:33:10,280 --> 00:33:11,880 Къде е момиченцето? 542 00:33:11,880 --> 00:33:13,440 Той я взе. Тя не знае къде. 543 00:33:13,440 --> 00:33:15,440 Имате ли други имоти? 544 00:33:15,440 --> 00:33:17,080 Отговорете на въпроса. 545 00:33:26,800 --> 00:33:31,080 И какво те прави толкова сигурен, че той ще бъде ли в тази ваканционна къща? 546 00:33:31,080 --> 00:33:32,520 Това е предчувствие. 547 00:33:34,840 --> 00:33:36,480 вярно 548 00:34:37,840 --> 00:34:40,120 ПО РАДИО: — Наблюдавам заподозрения. 549 00:34:40,120 --> 00:34:42,880 — Няма следа от малкото момиченце. Купете ми малко време. 550 00:35:09,520 --> 00:35:11,360 г-н Денис. Къде е Еми? 551 00:35:11,360 --> 00:35:12,680 какво говориш 552 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Еми! 553 00:35:15,560 --> 00:35:17,680 Как взе тази кръв на ръцете си? 554 00:35:18,720 --> 00:35:20,520 Прозорецът. 555 00:35:20,520 --> 00:35:23,000 Еми! 556 00:35:23,000 --> 00:35:24,920 ТОЙ ИЗРУМШИ 557 00:35:25,960 --> 00:35:27,240 Просто си играехме! 558 00:35:27,240 --> 00:35:28,880 Джъстин, моля те, пусни я. 559 00:35:28,880 --> 00:35:30,280 Всички тези хора. 560 00:35:30,280 --> 00:35:32,240 Това не трябваше да се случва. 561 00:35:32,240 --> 00:35:34,240 Ние знаем това. Махай се! 562 00:35:34,240 --> 00:35:36,200 Просто пусни Еми. Знам, че не искаш да правиш това. 563 00:35:36,200 --> 00:35:37,360 Махай се! 564 00:35:40,800 --> 00:35:43,560 ТОЙ СТЕНЕ Еми, ела. 565 00:35:44,880 --> 00:35:46,840 Арх! ТОВА е за Амара. 566 00:35:46,840 --> 00:35:48,240 Ааа! НАПУСКАНЕ 567 00:35:48,240 --> 00:35:49,400 ТИХО: Всичко е наред. 568 00:35:49,400 --> 00:35:52,360 ВИЙ СИРЕНА 569 00:35:55,880 --> 00:35:57,760 Ще си призная. 570 00:35:57,760 --> 00:36:01,440 Професор Темпест ми каза той щеше да е там. 571 00:36:01,440 --> 00:36:03,720 Професор Темпест е нестабилен. 572 00:36:03,720 --> 00:36:05,280 Той няма да се върне. 573 00:36:30,400 --> 00:36:33,360 Още ли те оставят да идваш тук? 574 00:36:33,360 --> 00:36:37,560 Както при толкова много неща, те са блажени в своето невежество. 575 00:36:37,560 --> 00:36:40,120 Арестувахме Джъстин Денис. 576 00:36:40,120 --> 00:36:42,640 без теб, пак щяхме да си гоним опашките. 577 00:36:43,640 --> 00:36:45,480 И все пак? 578 00:36:45,480 --> 00:36:47,320 DCI Госвами. 579 00:36:47,320 --> 00:36:50,280 Тя знае, че си помогнал, но тя просто няма да промени решението си. 580 00:36:51,400 --> 00:36:53,560 А замърсените шоколади? 581 00:36:53,560 --> 00:36:55,360 Червени шапчици. 582 00:36:55,360 --> 00:36:58,680 Двадесет бяха замърсени, всички те са отчетени. 583 00:36:58,680 --> 00:37:00,760 Бяха идентифицирани единадесет изземвания в лабораторията, 584 00:37:00,760 --> 00:37:02,960 но девет жертви. Девет? 585 00:37:02,960 --> 00:37:05,800 Деветата жертва, Съпругата на Антъни Диксън. 586 00:37:07,120 --> 00:37:09,640 И така, в момента нашият стресиран патолог 587 00:37:09,640 --> 00:37:12,120 разплиташе мистерията, съпругата му беше отровена. 588 00:37:14,320 --> 00:37:16,960 МУЗИКА: "Commodore" 589 00:37:16,960 --> 00:37:19,560 590 00:37:19,560 --> 00:37:20,960 професор. 591 00:37:20,960 --> 00:37:22,800 592 00:37:22,800 --> 00:37:24,680 593 00:37:30,600 --> 00:37:32,000 Това е професор Темпест. 594 00:37:32,000 --> 00:37:36,320 Опитвам се да се свържа Г-жа Ингрид Снеърс. благодаря 595 00:37:43,560 --> 00:37:46,000 Бих искал да говоря с Антъни Диксън. 596 00:37:46,000 --> 00:37:47,800 Антъни. 597 00:37:49,000 --> 00:37:50,440 Току що чух новината. 598 00:37:50,440 --> 00:37:52,680 Моля, опишете точно какво се случи. 599 00:37:52,680 --> 00:37:55,320 Когато открих източника на замърсяването... 600 00:37:55,320 --> 00:37:56,720 Откри ли го? 601 00:37:56,720 --> 00:37:58,280 Моят екип. 602 00:38:00,520 --> 00:38:03,200 Веднага се обадих на жена ми. Закъснях много. 603 00:38:04,600 --> 00:38:06,320 Купихте ли й ги? 604 00:38:06,320 --> 00:38:07,560 не 605 00:38:09,480 --> 00:38:12,920 Тя отиде в минимаркета на Греъм снощи. 606 00:38:12,920 --> 00:38:15,400 Съжалявам. 607 00:38:15,400 --> 00:38:17,040 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 608 00:38:17,040 --> 00:38:18,960 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 609 00:38:22,800 --> 00:38:24,600 Буря. 610 00:38:30,920 --> 00:38:33,680 DI Donckers. професор. 611 00:38:33,680 --> 00:38:35,400 Веднъж съм аз който се нуждае от вашата помощ. 612 00:38:35,400 --> 00:38:37,320 Опитвам се да се свържа с г-жа Snares. 613 00:38:37,320 --> 00:38:39,240 Тя напълно си взе отпуск на нейните сетива. 614 00:38:39,240 --> 00:38:41,520 Тя е ходила на поход в Норфолк. Имахме оплакване. 615 00:38:41,520 --> 00:38:44,720 Ти прекрачи Антъни Диксън. За да потвърдите подозренията си. 616 00:38:44,720 --> 00:38:47,520 Опитвам се да те възстановя и наистина се срамуваш... 617 00:38:47,520 --> 00:38:49,160 По-добре да си тук, за да се извиниш. 618 00:38:49,160 --> 00:38:51,800 Антъни Диксън уби жена си, което означава, че имате проблем. 619 00:38:51,800 --> 00:38:52,920 ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА 620 00:38:52,920 --> 00:38:55,920 Все още има един замърсен шоколад в неизвестност. 621 00:38:55,920 --> 00:38:57,360 Г-жо Snares, най-накрая. 622 00:38:57,360 --> 00:38:58,640 Странен въпрос, може би. 623 00:38:58,640 --> 00:39:01,320 Какво имаше в приветствието обратно подаръчна кутия? 624 00:39:01,320 --> 00:39:02,440 Червени шапчици. 625 00:39:02,440 --> 00:39:04,920 Предполагам, че не си ги ял? ах 626 00:39:04,920 --> 00:39:06,560 Тя ги даде на декана. 627 00:39:06,560 --> 00:39:08,440 Бихте ли оставили телефона си, моля, 628 00:39:08,440 --> 00:39:10,680 и ми кажи защо правиш такива диви твърдения 629 00:39:10,680 --> 00:39:12,080 за Антъни Диксън и...? 630 00:39:12,080 --> 00:39:15,000 Подаръкът, който г-жа Snares ви даде, мога ли да попитам какво стана от това? 631 00:39:18,200 --> 00:39:21,360 Той много любезно подаде колета на майка ми. 632 00:39:21,360 --> 00:39:23,280 Обади й се! Споменах ли, че беше майка ми? 633 00:39:23,280 --> 00:39:25,720 Тя никога не вдига! професоре! 634 00:39:25,720 --> 00:39:28,720 Антъни Диксън каза, че съпругата му купи шоколадовите бонбони от Греъм. 635 00:39:28,720 --> 00:39:30,200 Quod erat demonstrandum. 636 00:39:36,880 --> 00:39:39,200 добре ли си не съм сигурен 637 00:39:39,200 --> 00:39:42,800 Моето подсъзнание ме подтиква да закача полицейска кола. 638 00:39:42,800 --> 00:39:44,920 Не можеш да караш. точно така 639 00:39:46,280 --> 00:39:47,440 къде отиваме 640 00:39:47,440 --> 00:39:49,800 "Quod erat demonstrandum." 641 00:39:49,800 --> 00:39:52,640 И ти ми казваш че вашият професор не е нестабилен. 642 00:39:52,640 --> 00:39:54,000 Той има своите моменти. 643 00:39:55,760 --> 00:39:58,640 Мини-маркет на Греъм, донесете ми видеонаблюдение. 644 00:39:58,640 --> 00:40:00,320 Само за да му докажа, че греши. 645 00:40:00,320 --> 00:40:02,360 Сложете край на този фарс веднъж завинаги. 646 00:40:04,360 --> 00:40:05,640 КУЧЕТО ХВИЛИ ох! 647 00:40:05,640 --> 00:40:08,360 Сега, какво за бога допадна ли ти, Кафка? 648 00:40:08,360 --> 00:40:09,720 Вижте. 649 00:40:09,720 --> 00:40:11,480 Ах! 650 00:40:11,480 --> 00:40:15,200 Делисиозо. ох! КУЧЕТО ЦВИЛИ, ЛАЕ 651 00:40:27,560 --> 00:40:29,600 Бъгър. Трябва да изляза. 652 00:40:30,720 --> 00:40:33,960 Не, недей... КЛАКСОНИТЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ БРЕЯТ 653 00:40:33,960 --> 00:40:37,680 МУЗИКА: "Bella Tarentella" от Alain Pewzner и Maurizio Macioce 654 00:40:46,480 --> 00:40:48,200 Негодник. 655 00:40:48,200 --> 00:40:51,880 Мога да те изпратя обратно на училище за кученца, нали знаеш. 656 00:40:53,160 --> 00:40:54,800 КУЧЕ ЛАЕ о, не 657 00:40:55,840 --> 00:40:57,440 Изплюй го! 658 00:40:57,440 --> 00:40:58,680 Плюй, мамо, плюй! 659 00:40:58,680 --> 00:41:00,200 Полудял ли си? 660 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Гълтали ли сте го? 661 00:41:02,160 --> 00:41:04,320 моите небеса, Ще трябва да ти изпомпам стомаха. 662 00:41:04,320 --> 00:41:06,160 Много ли си полудял? 663 00:41:06,160 --> 00:41:09,920 трябва да те предупредя, това няма да е приятно. 664 00:41:09,920 --> 00:41:11,400 Тръба, тръба... Кафка? 665 00:41:11,400 --> 00:41:12,760 Трябва ми тръба! 666 00:41:12,760 --> 00:41:14,280 Той отхапа шоколада! 667 00:41:24,000 --> 00:41:25,520 О, слава Богу. 668 00:41:25,520 --> 00:41:27,520 "Слава Богу"? 669 00:41:27,520 --> 00:41:30,440 Кафка. Джаспър, направи нещо. 670 00:41:30,440 --> 00:41:32,600 не съм сигурен има всичко, което можем да направим. 671 00:41:34,680 --> 00:41:36,440 Шоколадът беше отровен. 672 00:41:37,400 --> 00:41:39,480 Усещаше миризмата. 673 00:41:39,480 --> 00:41:43,480 Той пожертва живота си че мога да живея. 674 00:41:44,960 --> 00:41:46,560 КУЧЕ ЛАЕ, ХИПКИ 675 00:41:46,560 --> 00:41:48,680 КУЧЕШКИ ПОВРЪЩАНИЯ 676 00:41:48,680 --> 00:41:50,440 О, добро момче. ЯСПИС РЕТЧИ 677 00:41:52,560 --> 00:41:54,480 Умно, умно куче! 678 00:41:56,800 --> 00:41:59,080 Той спаси живота на майка си. 679 00:42:00,120 --> 00:42:02,000 Не е ли абсолютен гений? 680 00:42:02,000 --> 00:42:03,640 Искаше само шоколада. 681 00:42:09,280 --> 00:42:12,480 Мисис Диксън носеше зелено палто с шал. 682 00:42:12,480 --> 00:42:14,120 Руса коса? да 683 00:42:14,120 --> 00:42:15,640 Да, мисля, че я хванах. 684 00:42:17,120 --> 00:42:19,400 Какво не е наред с нея? Виждате ли това? 685 00:42:19,400 --> 00:42:21,800 Антъни каза, че тя не е добре. 686 00:42:21,800 --> 00:42:24,320 ЧУКА НА ВРАТА Искаш ли да го доведа? 687 00:42:24,320 --> 00:42:25,640 да моля 688 00:42:26,800 --> 00:42:28,160 професор. 689 00:42:29,600 --> 00:42:30,920 Ето я. 690 00:42:34,880 --> 00:42:37,280 Защо Антъни Диксън посочете магазина 691 00:42:37,280 --> 00:42:39,720 където жена му купихте ли шоколадите? 692 00:42:39,720 --> 00:42:42,320 Защото знаеше, че сянката подозрението ще падне върху него 693 00:42:42,320 --> 00:42:45,360 и то бегъл поглед при изображения на затворена верига 694 00:42:45,360 --> 00:42:47,760 ще те убеди в неговата невинност. 695 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 Да, там. 696 00:42:50,520 --> 00:42:52,480 Погледнете китката. 697 00:42:52,480 --> 00:42:55,320 Жена му взе ли назаем неговия часовник? 698 00:42:57,080 --> 00:42:58,320 о 699 00:43:00,040 --> 00:43:01,760 'Какво те накара да го направиш?' 700 00:43:03,160 --> 00:43:05,800 „Наблюдавах какъв двигателен неврон направи на майка ми. 701 00:43:05,800 --> 00:43:08,000 „Не бях подготвен да мина през това отново.' 702 00:43:09,200 --> 00:43:11,800 'Споделихте ли това с жена си?' 703 00:43:11,800 --> 00:43:14,040 Говорих за това. 704 00:43:14,040 --> 00:43:16,120 Но знаела ли е? 705 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 не 706 00:43:23,320 --> 00:43:25,920 Ти си по-добър в работата си отколкото ти дадох кредит. 707 00:43:25,920 --> 00:43:27,320 Наистина. 708 00:43:27,320 --> 00:43:30,400 Вие откривате, че източникът от отравянията беше шоколадът, 709 00:43:30,400 --> 00:43:32,520 а вместо да предупреди обществеността за това, 710 00:43:32,520 --> 00:43:35,880 видяхте възможност да убие жена ти. 711 00:43:35,880 --> 00:43:37,360 Убийство? 712 00:43:39,080 --> 00:43:40,240 не 713 00:43:40,240 --> 00:43:42,960 Не, това, което направих, не беше нищо но добротата. 714 00:43:45,160 --> 00:43:47,520 Гледал ли си някого обичаш имаш техния живот 715 00:43:47,520 --> 00:43:49,360 откъснати от тях парче по парче? 716 00:43:50,440 --> 00:43:52,440 Ти не трябва да решаваш. 717 00:44:06,360 --> 00:44:07,680 DI Donckers. 718 00:44:09,240 --> 00:44:11,920 CPS ще обвини Ферди Уолтърс с непредумишлено убийство, 719 00:44:11,920 --> 00:44:14,400 и Джъстин Денис с убийствата. 720 00:44:14,400 --> 00:44:15,880 Ами Антъни Диксън? 721 00:44:15,880 --> 00:44:17,800 Още не, но ще го направят. 722 00:44:17,800 --> 00:44:19,160 Убийство по милост. 723 00:44:20,600 --> 00:44:22,280 как е баща ти 724 00:44:23,760 --> 00:44:26,120 Той не се справя толкова добре. 725 00:44:28,200 --> 00:44:30,880 Не е лесно да се грижиш за някого. Какво бихте знаели? 726 00:44:32,560 --> 00:44:35,440 Настанявам баща си в дом, и той ме възпита, 727 00:44:35,440 --> 00:44:38,520 и когато дойде мой ред да се грижа за него, аз... 728 00:44:38,520 --> 00:44:40,120 Но точно това е вие правите. 729 00:44:40,120 --> 00:44:42,160 Ти се грижиш за него. 730 00:44:42,160 --> 00:44:44,000 Забравете Антъни Диксън. 731 00:44:44,000 --> 00:44:46,200 Не позволявайте на емоциите замъгляват преценката ви. 732 00:44:46,200 --> 00:44:47,760 Правилно постъпваш. 733 00:44:48,960 --> 00:44:51,280 Амара Дхар, тя беше твоя племенница. 734 00:44:52,480 --> 00:44:56,640 Трябваше да се оттеглиш, но ти искаше този арест. 735 00:44:58,280 --> 00:45:02,240 Инспектор Донкърс, трябва да направите каквото казвам, не като мен и ще се оправиш. 736 00:45:03,840 --> 00:45:04,920 добре 737 00:45:07,520 --> 00:45:10,120 Съжалявам, госпожо, просто искам да кажа, Не мисля, че е честно. 738 00:45:10,120 --> 00:45:13,800 Какво, аз уволнявам професора, или да разделим вас и DI Winters? 739 00:45:13,800 --> 00:45:15,280 И двете. 740 00:45:16,720 --> 00:45:19,280 Лиза, видях досието ти. 741 00:45:19,280 --> 00:45:20,560 Наистина си добър. 742 00:45:20,560 --> 00:45:22,800 Имаш потенциал за първокласна кариера. 743 00:45:22,800 --> 00:45:26,440 Знам колко е трудно, поради което винаги ще се боря 744 00:45:26,440 --> 00:45:29,480 за това, което смятам за най-добро за моя екип. 745 00:45:35,280 --> 00:45:39,320 Имах бивш шеф, който веднъж ми каза 746 00:45:39,320 --> 00:45:43,360 за лечение на грешки като възможности за учене. 747 00:45:44,800 --> 00:45:46,920 Ако приемем, че сте податливи... 748 00:45:48,080 --> 00:45:50,840 ..ще продължим да се обаждаме на твоя помощ. 749 00:45:50,840 --> 00:45:54,360 разбира се На изпитателен срок. 750 00:45:54,360 --> 00:45:58,760 Мога ли да попитам какво те накара да се съмняваш Антъни Диксън да убие жена си? 751 00:45:58,760 --> 00:46:01,320 Не вярвам в случайностите. 752 00:46:02,560 --> 00:46:04,080 Нито пък аз. 753 00:46:04,080 --> 00:46:05,440 хаха 754 00:46:05,440 --> 00:46:07,840 Мисля, че успяхте правилното решение. 755 00:46:09,000 --> 00:46:11,880 Мога ли да попитам какво промени мнението ви? 756 00:46:15,800 --> 00:46:19,280 Видях възможност да се науча. 757 00:46:19,280 --> 00:46:20,800 Откъде да започнем? 758 00:46:51,520 --> 00:46:53,760 Субтитри от accessibility@itv.com